1
00:03:32,010 --> 00:03:34,470
Napisao si datum s tim katom.

2
00:03:34,850 --> 00:03:37,150
Što oni znaju da se s tim neću raspravljati
dana?

3
00:03:37,370 --> 00:03:40,290
Na takvom parketu je jezik u vagi
oprana.

4
00:03:46,230 --> 00:03:47,410
Imamo ovo lijepo.

5
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
hmm,

6
00:03:53,350 --> 00:03:57,370
što će ovdje napredovati, milosti moj? Kako oni
dobro su pogodili.

7
00:03:58,290 --> 00:04:01,130
Ali dijete, što sam nagađao?

8
00:04:01,680 --> 00:04:04,220
Zar ne znaju da danas imamo sveca
Josipe?

9
00:04:04,460 --> 00:04:10,620
Početi na svetog Josipa, to je sreća.
Sve ide samo od sebe. Pa, da vidimo kako mi je ovdje

10
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
otići će s malo novca.

11
00:04:15,300 --> 00:04:19,160
Napravi prvi potez, dušo, to je to
sreća.

12
00:04:24,700 --> 00:04:30,280
Što ona želi, dječače? Tadvak vitez
samljeti šećer. Samljeti šećer.

13
00:04:30,680 --> 00:04:32,700
A tko ti je dao dva grijača?

14
00:04:33,240 --> 00:04:35,260
Mama, ja sam Pepiček.

15
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
I tako.

16
00:04:41,580 --> 00:04:48,280
Ako si Pepiček, zadrži to dvoje
grijalice. I reci mami da jesam

17
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
dobra kava i jeftini šećer. Sad ću reći.
Hoćeš li joj reći? Pa hajde.

18
00:04:56,500 --> 00:04:59,700
I nemoj pasti, sine.

19
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Tigre, neću te upucati, paune.

20
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Ne pucam ujutro.

21
00:05:43,620 --> 00:05:46,000
Ali besplatni ima vremena, zar ne?

22
00:05:46,260 --> 00:05:50,280
Sada mu je dosta brbljanja sa susjedima
navlači se. Na novu stanicu.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Martin Zemla.

24
00:06:31,950 --> 00:06:34,570
Pa gledaš me kao da me ne poznaješ.

25
00:06:46,160 --> 00:06:50,960
Oh, ali kriksmate stoji ispred
po tebi. Što mogu učiniti, g. ritmmajstoru?

26
00:06:51,480 --> 00:06:55,520
Poslužiti? I ja bih tebi opalio jednu.
Zašto to kažem sa starim?

27
00:06:55,520 --> 00:06:59,100
služiti prijateljima? o moj prijatelju,
poput mene

28
00:06:59,400 --> 00:07:02,080
Provjerit ću vas dok ste ovdje
namješten ha?

29
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Kao dobar susjed.

30
00:07:04,320 --> 00:07:10,460
Živim iza ugla, znaš? To je to
krivog pekara. Ima milijun u kući

31
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
žohari i Rusi.

32
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Miris, evo mirisa.

33
00:07:22,950 --> 00:07:27,570
Ne primjećuješ me, prijatelju, znaš što se događa
kao kod kuće. Sada jesam i hodat ću

34
00:07:27,570 --> 00:07:28,469
svaki dan.

35
00:07:28,470 --> 00:07:32,090
Imam puno vremena i moram dalje
razgovarati, znaš.

36
00:07:32,990 --> 00:07:35,390
Mogao bih sjediti ovdje svaki dan
ta torba.

37
00:07:35,750 --> 00:07:38,890
Uvijek ga drži rezervirano, znaš.

38
00:07:43,190 --> 00:07:45,710
Neću sjediti svaki dan, da.

39
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
Ovdje imam pogled kao iz Petřína.

40
00:07:53,000 --> 00:07:57,260
I da ne kažeš stari rat, dat ću ti ga
odmori se sada.

41
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Imate li dobra obećanja?

42
00:08:05,700 --> 00:08:07,120
Žao mi je, žao mi je gospodine.

43
00:08:31,620 --> 00:08:35,059
Bit ćete kažnjeni, gospodine direktore. Pa jesam
radoznao.

44
00:08:35,520 --> 00:08:39,020
Ja sam velika djevojka. Hoho, draga
prijatelju.

45
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Ona bi trebala imati ratove.

46
00:08:46,460 --> 00:08:48,960
Kakvu vrstu maka imate? Koliki je vaš rizik?

47
00:08:55,760 --> 00:08:59,700
Helkot. Reći ću ti, ti si idiot.

48
00:09:00,490 --> 00:09:01,630
Ovo je sjajan materijal.

49
00:09:02,450 --> 00:09:03,650
Natoči mi još jednu na brzinu.

50
00:09:04,930 --> 00:09:06,030
Ili stavite bocu ovdje.

51
00:09:06,250 --> 00:09:08,370
Mogu učiniti što god želiš.

52
00:09:08,570 --> 00:09:10,130
sam ću natočiti.

53
00:09:13,130 --> 00:09:14,270
Zbogom, gospodine ritmičare.

54
00:09:14,570 --> 00:09:16,710
Vidjet ću kako mi se kava prži.

55
00:09:18,030 --> 00:09:20,530
Naravno, slobodno idite, tu sam za vas
Gledam oko sebe.

56
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
Znate, kao stari vojnik, znam što je to
stražar Samo tiho radim, to je sve

57
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Radim mirno.

58
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Pa što, je li već?

59
00:09:34,220 --> 00:09:36,520
Došao sam odmah na početak, ljepotice
stjenice.

60
00:09:41,480 --> 00:09:42,780
Želim da mi se sviđaš.

61
00:09:57,260 --> 00:10:00,100
Pa, takav je miris.

62
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Hej, pokaži mi.

63
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Oh miris!

64
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Daj im nešto za moj nos!

65
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
Kraj.

66
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
Još mlad čovjek.

67
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Kupac.

68
00:11:25,740 --> 00:11:30,440
Kupac. Ali ima nešto. Ima dućan. On nije živ
od ruke do usta.

69
00:11:49,310 --> 00:11:50,730
Možeš ti meni... Aaaah!

70
00:11:52,150 --> 00:11:58,470
Od kada letiš čarobni hinci v
civilni. Gdje su im metle, Rusalka?

71
00:11:59,290 --> 00:12:03,670
Oni, stari, metla za metenje
sve vrste svinja kojima nije mjesto u dućanu.

72
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
Tamo imamo puno ljudi.

73
00:12:04,890 --> 00:12:07,550
Krandova. Ali ne, kuda to nose, kamo idu
nose li

74
00:12:08,350 --> 00:12:10,710
Rekao sam da neću piti, jesu
luzín.

75
00:12:11,170 --> 00:12:15,210
Sada je vrijeme za ručak, ali za piće. to
onda se to sve mora popiti?

76
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
To košta puno novca, Holenka.

77
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
Upalit će mi.

78
00:12:19,350 --> 00:12:20,950
Također bih volio znati tko.

79
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Tako.

80
00:12:25,930 --> 00:12:27,810
Halo, evo ih, učenice.

81
00:12:28,730 --> 00:12:29,770
Idu ovdje u Holubice.

82
00:12:30,130 --> 00:12:37,030
Što do... Odbaci me ovdje do trafike,
donijet će mi dva kita, jedan crni,

83
00:12:37,090 --> 00:12:41,230
jedan pjegav, a ostali ga čuvaju
s puta, ali požuri, ne hodaj

84
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
nigdje za spoj.

85
00:13:06,660 --> 00:13:12,940
Ispričat ću vam lepinju ako nisam prije

86
00:13:12,940 --> 00:13:18,550
majstor ritma. Tako da sam definitivno kupio...
Ovaj mi se jako sviđa. Znate, to

87
00:13:18,550 --> 00:13:23,110
također je jako zabavno kad sam ovako ovdje
žene će doći i tako dalje, pa i oni

88
00:13:23,110 --> 00:13:25,570
samousklađivanje, znaš? he he he he

89
00:13:25,990 --> 00:13:29,990
Da, Jocho, bio sam flotoknabe.

90
00:13:30,610 --> 00:13:33,450
Bio sam fin, znaš, mana.

91
00:13:33,710 --> 00:13:38,110
Ne danas već znaš, ništa sada čovječe
on stari, pa je kao... Pa, gosp

92
00:13:38,110 --> 00:13:42,170
ritmist još uvijek izgleda jako dobro
sačuvana. I samo me nemoj ismijavati.

93
00:13:42,560 --> 00:13:47,780
Nije me baš volio, znam to, taj
nije više velik. Osjećam to, imaš me

94
00:13:47,780 --> 00:13:50,960
vidi se i zimi kad ga počešem
reumatizma.

95
00:13:51,460 --> 00:13:55,920
Kolutam očima na tebe kao kučka
kobila za ždrijebetom.

96
00:13:56,780 --> 00:14:03,460
A to sam dobio od rata, od rata, od rata, znaš.
Sjedio sam

97
00:14:03,460 --> 00:14:06,520
24 sata na konju u vodi.

98
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Previše je, znate, nekako.

99
00:14:18,330 --> 00:14:20,670
Pozdrav, gospodine.

100
00:14:21,130 --> 00:14:26,070
Želim vam dobrodošlicu ovdje i neka vas tava blagoslovi,
kako zaslužuješ. Hvala.

101
00:14:33,050 --> 00:14:37,650
Pozdrav, gospodine ritam majstore. I ti na
g. Bun?

102
00:14:40,750 --> 00:14:44,890
Pa, sigurno ga nećeš ostaviti dok je
imati dobru robu.

103
00:14:45,650 --> 00:14:51,050
Daj mi pola funte kave, ali dobro. A
piletina. Dobri čovjek je imao sve.

104
00:14:51,310 --> 00:14:57,690
Dobar čovjek ima sve. Ona ima prekrasan
slivovici za nas za muško ali

105
00:14:57,690 --> 00:15:04,190
ima odličnu vaniliju za žene i velike
zaliha slanutka za baku.

106
00:15:07,270 --> 00:15:12,950
Ovdje miriše na stan... Sve
svježe, milost gospođo, što se tiče robe

107
00:15:12,950 --> 00:15:17,790
brzo prodati. Pa, zašto ponekad ne radi?
za prodaju? Jer kupac ne popusti, on želi

108
00:15:17,790 --> 00:15:19,330
budi milijunaš sada.

109
00:15:19,950 --> 00:15:26,630
Od ove industrije koja živi u ovoj ulici
ne sisaš lepinju

110
00:15:26,630 --> 00:15:32,370
milje smrti. Zna se da nije sranje,
ali lokalna industrija plaća koliko je

111
00:15:32,370 --> 00:15:38,850
kupuje Samo nek se susjed čuva
svih onih koji idu sisati iz džinuta.

112
00:15:41,570 --> 00:15:46,410
Ali ove starice koje se bore same
ukratko.

113
00:15:51,510 --> 00:15:53,650
Zahvaljujem vam, gospođo.

114
00:15:53,970 --> 00:15:59,050
Gledam svoju ruku, nadam se da ćeš biti zadovoljan
Gledam svoju ruku. Pa, vidjet ću kako si

115
00:15:59,050 --> 00:16:01,390
nagrađen Ti antmajk nemoj tekstovati.

116
00:16:10,380 --> 00:16:12,160
Mogu li vas upoznati?

117
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
Znate li tko su ova djeca?

118
00:16:15,440 --> 00:16:19,920
ne znam Moram ti nešto priznati.

119
00:16:20,480 --> 00:16:26,880
Vidim da jesam kad si imao ovoliko godina
vidro, ova kuća se raspada. Vidim da jesam

120
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
svidio mu se ovaj šifonjer.

121
00:16:30,180 --> 00:16:35,560
Ali ovo je, evo, prije 20 godina
znate

122
00:16:43,240 --> 00:16:50,040
Nosila je nešto taj put
kilo masamina, znaš li jel ličila na drvo.

123
00:16:50,080 --> 00:16:53,520
A nakon onoga što je napravila, slikala se.

124
00:16:54,300 --> 00:17:00,840
Njime se slikala. Mi što, i konačno,
to je bio kraj. Pa,

125
00:17:00,940 --> 00:17:04,960
mali Pokorin, ne može on što ona
napravila je grimasu.

126
00:17:05,460 --> 00:17:07,880
Ni ja nisam dugo znao, znaš.

127
00:17:08,280 --> 00:17:11,060
Samo jednom smo išli na izlet u Šárku.

128
00:17:11,319 --> 00:17:13,339
Lijep naklon i ausflug, znate, to je bilo to.

129
00:17:13,680 --> 00:17:17,400
Pa idemo nazad, odjednom je počela kiša.

130
00:17:17,660 --> 00:17:19,000
I sad je počelo.

131
00:17:19,619 --> 00:17:24,579
To je sve što imaš s njom, to je to
teklo je, svuda je teklo.

132
00:17:25,420 --> 00:17:30,000
Ja sam učiteljica, ponjuši je s tim, ajde sad
izgledala je kao da je u subotu hodala niz stepenice.

133
00:17:31,100 --> 00:17:36,920
Srećom. Ali sa mnom je bila šljaka, to sam bio ja
Ne mogu to podnijeti. Nijedan borac to ne može podnijeti

134
00:17:36,920 --> 00:17:39,780
takav grijeh prema NATO-u. oprostite
mene.

135
00:18:02,600 --> 00:18:07,020
Gledam, cura kao sa slike. pa lijepo
lijepa djevojka A znaš zašto?

136
00:18:07,530 --> 00:18:11,590
Jer ona nije bila stara debela ljutica
slično

137
00:18:37,310 --> 00:18:39,410
Ova ima lijepu punđu.

138
00:19:17,770 --> 00:19:20,350
To bi bila mlada za vas, gospodine.

139
00:19:21,230 --> 00:19:22,990
I vidjet ćete uskoro.

140
00:19:23,250 --> 00:19:29,470
Kći živi ovdje s majkom
iznad nas i s tobom u kući, znaš?

141
00:19:29,710 --> 00:19:31,970
Ili su imali novca? br.

142
00:19:32,630 --> 00:19:39,470
Ja, ona je udovica časnika iz
amtu, od zaustavljanja, i ima

143
00:19:39,470 --> 00:19:42,450
oko 200 zlatnih benzela. To je sve
ima.

144
00:19:42,650 --> 00:19:45,270
Tako se dodatno zarađuje sa svime.

145
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
Za dame, znate, ovako.

146
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
Bože, žene troše te krpice
vile.

147
00:19:51,380 --> 00:19:56,180
I to je dobro, gospodine ritmičare. Što bi
tako jadna udovica učinila je ipak s dva

148
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
asty ne može učiniti dovoljno.

149
00:19:58,780 --> 00:20:00,440
Ja kažem da nije dobro.

150
00:20:01,000 --> 00:20:07,520
Samo kažem, kad bi svi ostali pri tome
modi, što se mene tiče, dovoljno je platiti

151
00:20:07,520 --> 00:20:11,740
dugo, samo vrišti na pragu. na primjer,
pogledaj moje pepita

152
00:20:12,180 --> 00:20:13,700
Pogledaj moje pepita, dobro.

153
00:20:14,410 --> 00:20:17,210
Dvadeset godina star i jede kao nov.
Izgled.

154
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Kad hodam ulicom svi idu za mnom
pogledat će oko sebe.

155
00:20:25,770 --> 00:20:29,830
Dragi gospodine ritam majstore, moj otac nikad
nije imao odjeću iz Krejčíja.

156
00:20:30,030 --> 00:20:31,550
Majka mu je sve sašila.

157
00:20:32,670 --> 00:20:39,110
Kad sam išao studirati, prošla je pored mene
Mama ima dva para čizama za kišu, zimsku jaknu

158
00:20:39,110 --> 00:20:42,790
i tako me poslala u Prag k gosp
Rorejs.

159
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
Rorejs.

160
00:21:07,540 --> 00:21:13,320
Izgledao je poput ovog zmaja. I tako je i bio
loše.

161
00:21:14,220 --> 00:21:19,580
Na to sam doživio svoju torturu učenja, na
kojih se nerado sjećam.

162
00:21:21,060 --> 00:21:23,760
Kao što sam ga uvijek koristio po kući.

163
00:21:24,200 --> 00:21:26,600
Na primjer, imali smo nestašicu kod kuće.

164
00:21:27,320 --> 00:21:33,160
Često nismo ni kruh jeli. I ovdje
majka nam je gurnula svoju čipku i

165
00:21:33,160 --> 00:21:36,540
rekla je, tu si, ne mogu više.

166
00:21:37,580 --> 00:21:39,500
I sigurno je bila gladna.

167
00:21:41,460 --> 00:21:43,840
Tada to kao djeca nismo razumjeli.

168
00:21:44,820 --> 00:21:48,700
Takve se stvari mogu razumjeti samo kad
će odrasti.

169
00:21:51,360 --> 00:21:53,100
A onda obično dolazi dodatno plakanje.

170
00:21:55,580 --> 00:21:59,440
Molim te prestani buljiti. to
Ne mogu zabušavati, ne mogu ovo, ne mogu ono

171
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
vidjeti.

172
00:22:00,560 --> 00:22:02,540
Treniranje bilo kojeg muškarca.

173
00:22:03,200 --> 00:22:05,540
To baš i nije časnik.

174
00:22:05,980 --> 00:22:09,140
Ako netko od nas ima dvoje, to sam ja
mene.

175
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Jer. Nije bezvrijedno, tako bolje
Ja šutim.

176
00:22:14,340 --> 00:22:18,680
Dragi prijatelju, i ja imam jednu lijepu
povijesti.

177
00:22:22,780 --> 00:22:23,580
ti

178
00:22:23,580 --> 00:22:30,540
ti si ja

179
00:22:30,540 --> 00:22:35,140
pokvarili su raspoloženje, koliko ste sentimentalni
talijanska boca.

180
00:22:36,360 --> 00:22:38,860
Kvragu, nosio sam staru.

181
00:22:42,779 --> 00:22:47,500
Što se mora reći, nemojte mi pisati kapi
već.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
Zar nisi u svojim pedesetima bez toga, Spalkevichu?

183
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
Koliko ste ih popili, gospodine zastupniče?
Napokon ih možeš navući na mene

184
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
kontrolirano. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10.

185
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
10.

186
00:23:31,769 --> 00:23:38,550
I niču malo štucanje.

187
00:23:54,480 --> 00:23:59,120
Prilično bih ga pretukao da sam ovdje
imala je što reći. Znam da to misliš

188
00:23:59,120 --> 00:24:02,140
ok Rand, ali ti si malo bezobrazan
gospodinu Littmeisteru.

189
00:24:02,360 --> 00:24:06,020
Hm, ipak ću mu poljubiti ruku
snofloun, zar ne?

190
00:24:08,560 --> 00:24:13,720
Grace, gospodine, sjećaju me se. Taj djed
on je kao morska spužva, što više pije, to više

191
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
više božica. Da, molim.

192
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Pa, da.

193
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Idem u pakao, bok!

194
00:25:15,210 --> 00:25:16,410
poljubim ruku.

195
00:25:16,910 --> 00:25:22,810
Pavlík, zdravi susjed. To je vruće.
Danas smo bili u kanalu.

196
00:25:24,210 --> 00:25:28,390
A navečer idemo u Šarim da se rashladimo
Slaveni.

197
00:25:28,670 --> 00:25:32,970
Vjerojatno je lijepo tamo sjediti. ja tamo
nije još bio, možda.

198
00:25:33,430 --> 00:25:35,350
Kupac je stvoreni rob.

199
00:25:35,820 --> 00:25:41,500
Nedjeljom i radnim danom od jutra do
večer, duboko u noć. Ali trebala bi

200
00:25:41,500 --> 00:25:46,120
hodaj među ljudima, gospodine susjede,
upoznati, provaliti.

201
00:25:46,580 --> 00:25:49,300
Oh, zabavno je kod Šárija.

202
00:27:08,729 --> 00:27:14,490
Podnaslove je izradio Jirka Kováč

203
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
Ovdje ima dovoljno mjesta.

204
00:28:02,200 --> 00:28:05,060
Na primjer, ovdje, pokraj Pavlinke.

205
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Ako on dopusti, gospođice.

206
00:28:07,720 --> 00:28:13,360
Gospoda se ne poznaju, dopustite mi
predstavljeni. G. Žemla, kupac.

207
00:28:13,600 --> 00:28:20,540
G. Madras, vampirsko-kraljevska lutrija
činovnik na mirovini i skrbnik naš

208
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Pavlinka.

209
00:28:51,840 --> 00:28:56,980
Ali možda sam se došao umiješati, milostivo
Gospođa Ne?

210
00:28:57,680 --> 00:29:02,900
ovaj! Nemamo tajni, vidite
Paul? Dobro?

211
00:29:03,620 --> 00:29:06,520
Kasno je, idemo kući.

212
00:29:06,740 --> 00:29:12,380
Pa, morate nas čekati, oni će nas otpratiti
g. Žemla. Ići ćemo odmah, odmah, kako god

213
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Ja ću završiti

214
00:30:14,890 --> 00:30:18,010
Pa Pavli, hoćeš li spavati u krevetu?

215
00:30:22,010 --> 00:30:23,690
Uh, to je vruće.

216
00:30:28,110 --> 00:30:31,750
Skini te vrane, ne moraš buditi cijelu kuću.

217
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Paul?

218
00:30:41,110 --> 00:30:42,910
Tako te nazvao Bun.

219
00:30:44,200 --> 00:30:46,420
Znaš što je rekao u vrtu.

220
00:30:46,840 --> 00:30:48,280
Tada nije ništa rekao.

221
00:30:49,380 --> 00:30:50,720
Niste vidjeli.

222
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Ali ti si mršava djevojka.

223
00:30:55,740 --> 00:30:57,880
Definitivno se nisi prema njemu ponašao onako kako jesi
imali ste

224
00:30:58,140 --> 00:31:01,960
Sjedila si pored njega kao mumija. ali
mamu ti, ostavi me

225
00:31:02,480 --> 00:31:07,560
On je tako dugotrajna osoba. Za tebe je
svaki dugovječan koji ne tapka gljivu kao

226
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
zveckanje.

227
00:31:09,390 --> 00:31:13,410
Ova vrsta dugotrajnosti mi se više sviđa nego
mališani koji nemaju ništa u džepu,

228
00:31:13,550 --> 00:31:15,650
vuku djevojke za nos i na kraju su
oni odlaze

229
00:31:19,030 --> 00:31:25,970
Ali takva osoba kao lepinja, onaj kada
zagrize u nešto

230
00:31:25,990 --> 00:31:30,470
pa neće to odmah pustiti. Mogla si već
znati da na svijetu nema djevojaka samo za

231
00:31:30,470 --> 00:31:31,790
super ja to znam

232
00:31:32,090 --> 00:31:35,310
A znaš i da nemaš novca. Ne znam ni ja.

233
00:31:36,840 --> 00:31:41,840
I za onaj komad mesa koji pripada tebi
nemoj misliti da ćeš za nekoliko godina biti kao ja

234
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
i gotovi ste s komedijom.

235
00:31:45,200 --> 00:31:47,420
Isuse Marijo, ne gnjavi me.

236
00:31:47,780 --> 00:31:53,180
Znam, Pavli, da misliš da si ti majka
evo priča bez potrebe.

237
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Ali mislim dobro s tobom.

238
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
o da

239
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
Ovako završava svaka nedjelja.

240
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Lezi i spavaj već jednom.

241
00:32:09,480 --> 00:32:13,600
Znam da misliš na časnike.

242
00:32:14,480 --> 00:32:18,700
Slušaj, džukelo, prihvatit ću sve
kao, ali ne gnjavi me s tim službenicima. mene

243
00:32:18,700 --> 00:32:22,040
Također ti nije rekla da nemaš jamčevinu za mene
i jer ne smijem misliti na njih.

244
00:32:22,260 --> 00:32:25,800
Zadrži te časnike za sebe, za sebe
džukelo, znaš?

245
00:32:27,000 --> 00:32:29,540
Da ti i ja ne pročitam jednu,
Kilian.

246
00:32:29,900 --> 00:32:32,840
Govoriš kao brbljava kurva, a ne kao
kći.

247
00:32:33,900 --> 00:32:36,140
I još plači, zar nije bio časnik?

248
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
Gospodine, on bi te odveo u rat
ako ne za mene

249
00:32:40,220 --> 00:32:41,680
Srećom po njega, nestao je.

250
00:33:19,150 --> 00:33:20,330
Dobro teško, milosrđe.

251
00:33:20,570 --> 00:33:23,510
Dobro teško. Imajte dugu danas
san

252
00:33:27,690 --> 00:33:32,910
Vau, jučer na svom odmoru obratio mi se i
sad se hvata badema. Ali gospodine, od

253
00:33:32,910 --> 00:33:36,830
ne brini, to je druga osoba. To
ima radosti, jesu... bogami.

254
00:33:36,830 --> 00:33:38,290
Gospodine Bože. Gospodine Bože.

255
00:33:39,290 --> 00:33:42,990
Molim, natočit će se, makar ga nema
praznik. To je stari žohar.

256
00:33:43,190 --> 00:33:47,030
ja to znam Ne čudi me ako jest
takva sol jedna do druge.

257
00:33:47,320 --> 00:33:50,880
Pa, sad moram ići, tako mi Boga. S
po Gospodinu Bogu, s Gospodinom Bogom.

258
00:33:51,240 --> 00:33:54,500
Obožavateljica, ima dobrog
sredstva za život.

259
00:33:54,740 --> 00:34:00,360
Cijeli dan se mota po kućama i ševi ljude
šestice. Naš kupac je otvorio, pa sa gosp

260
00:34:00,360 --> 00:34:01,460
tako mi boga. S Gospodom Bogom.

261
00:34:03,260 --> 00:34:07,180
Ta sluškinja Šustrovice imala je službenike
točno što je naš kupac rekao.

262
00:34:07,620 --> 00:34:12,320
Dobro su to isplanirali, bit će to uskoro
njihov. A što mislite tko su oni možda?

263
00:34:12,320 --> 00:34:13,739
ne mljeti Tko drugi?

264
00:34:14,139 --> 00:34:18,679
Zamislite da je pratio jučer
stari Šustrava i kći. Za trenutak

265
00:34:18,679 --> 00:34:22,000
netko će reći da stari Šustrava
lovila je mladoženju za svoju kćer.

266
00:34:27,600 --> 00:34:29,199
Sluga, majstor humanist.

267
00:34:30,320 --> 00:34:32,100
Želite li biti u dobroj formi?

268
00:34:32,420 --> 00:34:36,920
Kako onda biti nije bilo u dobroj mjeri kada
Hoću li biti spreman na takvo iznenađenje?

269
00:34:43,310 --> 00:34:49,290
A pogledajmo dječaka
pokušava obitelji. Pupoljci klerena.

270
00:34:51,489 --> 00:34:56,870
Ali znaš što me rastužuje? Da sam ovdje
Šustravu nije oženio.

271
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
Nije se ženio. Ozbiljno, jer bih bio za
čekaj navijača šurjaka.

272
00:35:02,050 --> 00:35:07,730
Bio bih totalni jebač. ja bih ti
kupio je neke porculanske privatne.

273
00:35:09,390 --> 00:35:12,450
Švýk ga slika kao i ja, nema potrebe da ga slika
medeni izgled.

274
00:35:12,950 --> 00:35:13,950
Reci to.

275
00:35:14,990 --> 00:35:17,030
Aktivni smo, Hoffmannstropfen.

276
00:35:26,990 --> 00:35:31,150
Ali radije bi vas pustili, gospodine ritmičaru,
možda je dopušteno otpratiti dame iz

277
00:35:31,150 --> 00:35:37,170
susjedstvo. On će to dopustiti, ali ja sam protiv tebe
Nemam ništa protiv toga, ali

278
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
mora se reći.

279
00:36:00,419 --> 00:36:03,220
Dobro jutro.

280
00:36:03,700 --> 00:36:05,480
Dobro jutro.

281
00:36:06,030 --> 00:36:08,790
Što da poslužim, molim? Plop pečeni
kava.

282
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
Molim.

283
00:36:12,370 --> 00:36:14,630
Pa upucat će me, dušo.

284
00:36:19,970 --> 00:36:24,110
Istina je da će gospodin Žemla biti sretan
mladoženja?

285
00:36:24,690 --> 00:36:29,150
Bože, gospođo Pišková, svi su mladoženja,
koji još nije oženjen.

286
00:36:29,730 --> 00:36:32,050
Da, rekao je gospodin Žemla.

287
00:36:32,460 --> 00:36:36,500
Da kad je svadba, da će oni ići poslije
kuma i ja kao kum.

288
00:36:37,740 --> 00:36:39,300
To će biti šišmiš, ha?

289
00:36:41,220 --> 00:36:47,300
Hajde dušo, ovdje ima dovoljno djeveruša, ja imam
troje sami kod kuće. To su lijepe djeveruše.

290
00:36:48,620 --> 00:36:51,800
Sjećate se Radeckog dok je još bio tu
brate.

291
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
Vidite li ga kako vozi? Jedan, dva, jedan, dva!

292
00:37:01,190 --> 00:37:04,850
Kako ja znam, baba moraš zveckati, inače bi te ubili
napili su se.

293
00:37:08,930 --> 00:37:14,270
Tako da po cijelom ravnateljstvu, tako i tako
Neću ih sve izbaciti iz Praga. gori

294
00:37:14,770 --> 00:37:19,490
gori, korisna je kapiji, gori, gori.

295
00:37:19,690 --> 00:37:20,910
Korisna vrata, moramo ugasiti vatru.

296
00:37:38,760 --> 00:37:41,380
Molim te, gdje je vatra, Randova? Ali nigdje
ne gori.

297
00:37:42,500 --> 00:37:47,300
Rekao sam mu otvoreno. I djed također
plijesan te tjera i da malo trčiš okolo.

298
00:37:47,420 --> 00:37:51,300
Što onda tu treba mentor? diplomski rad
naporan je ponedjeljak.

299
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
Ponedjeljak.

300
00:37:55,260 --> 00:37:57,160
Jučer je bila prekrasna nedjelja.

301
00:38:08,080 --> 00:38:10,500
Trebalo bi biti više ovakvih nedjelja.

302
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
www.hradeckralove.org

303
00:40:16,710 --> 00:40:19,370
Zar ne vidiš da ti susjed pruža ruku?

304
00:40:21,290 --> 00:40:25,810
Već je hladno, vidiš da će uskoro biti
Sveta Katarina.

305
00:40:38,330 --> 00:40:43,090
O da, a službenik ima godišnji odmor.

306
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Sredi se ako netko dođe.

307
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
netko?

308
00:40:53,510 --> 00:40:56,810
Da, netko tko zna što je ispravno i ispravno.

309
00:41:00,890 --> 00:41:03,170
Poslušan sluga. Slad.

310
00:41:06,670 --> 00:41:08,150
Slad. Slad.

311
00:41:11,530 --> 00:41:14,930
Hm, bilo je planirano, otići će s čestitkama.

312
00:41:15,650 --> 00:41:17,590
Oh, bit će joj čast.

313
00:41:18,490 --> 00:41:20,750
Da, podnijet će pretvaranje.

314
00:41:21,290 --> 00:41:23,250
O kome govoriš, Rand?

315
00:41:24,770 --> 00:41:25,990
O kome?

316
00:41:26,250 --> 00:41:29,610
O gornjem katu. O dužnosnicima.

317
00:41:29,970 --> 00:41:31,890
Gdje je Sveta Katarina danas?

318
00:41:32,210 --> 00:41:35,290
Znaš da ne volim kad zabrljaš
mom poslu.

319
00:41:35,530 --> 00:41:37,110
Ali ja se u njih ne petljam.

320
00:41:37,390 --> 00:41:39,110
I sam se boji nereda.

321
00:41:40,210 --> 00:41:41,750
Ne budi glup, Rand.

322
00:41:42,130 --> 00:41:44,690
Ja sam spužva, gospodine? Ja?

323
00:41:45,250 --> 00:41:47,650
Ne žele razgovarati s prostakom
osoba.

324
00:41:48,160 --> 00:41:52,020
Ali i njemu je gospodar dao glas. I kada
Pjevušim, on zna zašto to radi.

325
00:41:53,140 --> 00:41:58,100
Ne boli me sijeda glava, ali boli me
boli me njihov. Jako me boli.

326
00:41:58,500 --> 00:42:01,880
Jer mi je žao vidjeti kako si
bičuju jedan drugoga.

327
00:42:02,720 --> 00:42:07,940
Ali njih nije briga, gospodine, to ću vam reći
gospođica Šustra s njima u njihovoj

328
00:42:07,940 --> 00:42:09,160
ekonomija ne odgovara.

329
00:42:09,840 --> 00:42:15,840
Da, bilo bi tako loše prihvaćeno
kupaca kada su im kući prazni ormari.

330
00:42:16,330 --> 00:42:22,270
Ali ti vratovi, gospodaru, i moj stari
vrat, ta polka od njih, neće biti puno na njoj

331
00:42:22,270 --> 00:42:27,310
njuškaj Gospodine milosti, molim ih
zaziru od tih službenika.

332
00:42:27,550 --> 00:42:32,670
Oni su majstori za gledanje i bilo bi ih mnogo
šteta za šumu dok je izvozio. Samo im daj

333
00:42:32,670 --> 00:42:34,530
reći ću. Začepi, Randa!

334
00:42:35,510 --> 00:42:39,390
A ako ne možeš držati jezik za zubima,
Ne mogu te smatrati odgovornim. To je to

335
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
rastajemo se

336
00:42:46,060 --> 00:42:47,060
Možeš ići.

337
00:42:50,620 --> 00:42:51,740
Ja to ne prihvaćam.

338
00:42:52,480 --> 00:42:54,620
Nadam se da ću jesti na drugom koritu.

339
00:42:55,740 --> 00:42:59,220
Milost, gospodine, sada ih nisam želio
naljutiti se

340
00:43:00,000 --> 00:43:04,100
Jako mi je žao što su moje riječi s njima
ne primjenjuje se.

341
00:43:04,580 --> 00:43:05,580
Doista.

342
00:43:14,060 --> 00:43:17,660
Ne bojim se da me pojedu, nego njih
netko sanja.

343
00:43:18,120 --> 00:43:22,980
Onda se sjete starog Randa, zar ne
rekla im je ovdje na toj stepenici i dalje

344
00:43:22,980 --> 00:43:24,160
Sveta Katarina.

345
00:43:40,360 --> 00:43:43,420
Drugo, uđi u moj posao
ne miješati.

346
00:43:43,710 --> 00:43:48,870
Gospodaru, šutjet ću. A ako ja
gljiva je sama kliknula, ja ću

347
00:43:48,870 --> 00:43:53,690
ožičiti. Hajde, dobro. Pa stavi to
svi pazite, što leži gdje, znate, to?

348
00:43:53,850 --> 00:43:57,010
Da. Ako se ovdje traži nešto posebno
evo za trenutak.

349
00:44:01,590 --> 00:44:06,170
I evo me, stari, što radim?
zajebi, sad me nije briga.

350
00:44:53,940 --> 00:44:58,780
Pavli, učini kako razumiješ, zaštiti
pámbu da te prisilim, ali ja na onu

351
00:44:58,780 --> 00:45:01,280
umjesto toga, uzela bih punđu sa sve djetelinom.

352
00:45:03,640 --> 00:45:09,560
Ljubavi, greško, da imaš toliko šestica,
što se udala, djevojko, ne za ljubav, nego za

353
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
razlog. Tako, tako, tako, sad mu se otvorite
i ubiti ga.

354
00:45:25,420 --> 00:45:26,580
Samo nastavi, molim te.

355
00:45:32,360 --> 00:45:33,820
pozdravljam te.

356
00:45:34,040 --> 00:45:36,060
Ovo su gosti.

357
00:45:37,000 --> 00:45:43,400
Ovo su gosti. Pavlínka, to je to
iznenađenje. Samo nastavi dolaziti i

358
00:45:43,400 --> 00:45:45,320
sjednite, gospodine susjede.

359
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
Mala slika!

360
00:46:07,660 --> 00:46:09,800
Pa, gdje je gospodin, djeveruša?

361
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
Gore, blizu vatrišta.

362
00:46:12,340 --> 00:46:13,340
Na vatrištima?

363
00:46:13,860 --> 00:46:15,220
Toče mi moje kapi.

364
00:46:15,460 --> 00:46:18,780
Istrčali su. Jesu li ponestali? To je lijepa narudžba
ovo ovo.

365
00:46:19,100 --> 00:46:23,580
Kapljice su istekle, a majstor je gore u posjeti.
Što on tamo radi?

366
00:46:23,840 --> 00:46:25,720
Katarine danas točite.

367
00:46:26,600 --> 00:46:27,940
Imati na sv.

368
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
Catherine. Pa, on čestita.

369
00:46:32,220 --> 00:46:37,660
I želim vam, poštovana milosti dame, da
ispunio te je svime što želiš za sebe.

370
00:46:37,940 --> 00:46:42,600
Čime sam zaslužio da Mr
ovako me susjed zapamtio.

371
00:46:42,900 --> 00:46:46,180
Kako sam mogao zaboraviti. molim te
sjediti

372
00:46:47,580 --> 00:46:50,660
Ah, malo tko se danas sjeća, gospodine
punđa.

373
00:46:50,860 --> 00:46:57,560
Dok je moj gospodar bio živ, svi su bili sretni
došao je carski službenik, molim.

374
00:46:57,680 --> 00:46:59,160
Svi su bili puni poštovanja.

375
00:46:59,640 --> 00:47:02,140
ali dugo se malo ljudi sjeća.

376
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
Idemo.

377
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
hajde

378
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Ti ih krilaš, zar ne?

379
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
dođi ovamo

380
00:47:59,330 --> 00:48:06,170
Izbezumila se. Donosim ovaj cvijet kao
dar od srca i kao iskren dar.

381
00:48:06,290 --> 00:48:09,590
Da, Bun, to je lijepo od mene.

382
00:48:12,010 --> 00:48:13,150
Pit ćemo.

383
00:48:25,010 --> 00:48:28,810
Milostiva gospođo, hoćete li mi dopustiti
popio...

384
00:48:29,100 --> 00:48:32,840
u tvoje zdravlje i u zdravlje svih tvojih
obitelji.

385
00:48:33,140 --> 00:48:34,260
živjeli.

386
00:48:35,720 --> 00:48:37,840
Prosit. Prosit.

387
00:48:38,360 --> 00:48:40,140
Prosit. A

388
00:48:40,140 --> 00:48:47,060
milostiva gospođo

389
00:48:47,120 --> 00:48:52,740
Neću više izdržati. Ali možda biste
ne bježite od nas, gospodine ritmičaru.

390
00:48:53,000 --> 00:48:58,200
Bježi, nemoj bježati. Vi to znate, milostiva gospođo,
što sam dobio popio sam

391
00:48:59,700 --> 00:49:04,860
Održao sam pozdravni govor, to je sve
istina, ali kopile jedno, neću zakasniti.

392
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Neću se petljati, milostiva gospođo.

393
00:49:08,560 --> 00:49:10,660
Odlazim, milostiva gospođo.

394
00:49:11,040 --> 00:49:16,400
Potjera? Stihánk, moja gospo. I što onda?
večera? Pa, Pavlínka, dovedi malo Mr

395
00:49:16,400 --> 00:49:19,160
Voljela bih da i on dođe. idem na večeru
slobodan sam

396
00:49:19,360 --> 00:49:22,940
Pa, vidite, i g. Ritmičar
doći će On će doći.

397
00:49:23,500 --> 00:49:25,340
Ako vam ne smetam, molim vas, gospođo.

398
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
Ah, onda se usuđujem.

399
00:49:28,300 --> 00:49:33,400
Pa naravno, nećete smetati, s nama ste
Dobrodošli. Voljeli bismo vas vidjeti ovdje. A

400
00:49:33,400 --> 00:49:37,380
znaš da neću pokvariti zabavu ako i ja
bio je izabran.

401
00:50:15,700 --> 00:50:17,100
jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

402
00:50:27,870 --> 00:50:34,790
Pa dobro, ali reći ću ti Gustomašu, Gustomašu,
Pavlína, znaš to. Ali... To za mene

403
00:50:34,790 --> 00:50:40,530
nemoj reći, ni ja ti ne zavidim. Gospodine
Zašto, takav štap kao što si ti, zar ne?

404
00:50:40,530 --> 00:50:45,470
ne imati poznanika. I mi smo sada tamo
idemo i budući da se zovem Kilian, sada

405
00:50:45,470 --> 00:50:48,130
moraš zaprositi staricu
Pavlini.

406
00:50:51,190 --> 00:50:55,110
Gospodine Žemlo, odgovaram na vaše riječi, da
slažem se

407
00:50:55,550 --> 00:51:01,390
Nikome nisam vjerovao koliko tebi i
moja kći nije voljela nikoga osim tebe.

408
00:51:05,370 --> 00:51:10,130
Gospođice Pavlínka, stvarno me pomalo imate
sretna

409
00:51:10,890 --> 00:51:12,550
Bih li bio ovdje s tobom?

410
00:51:13,250 --> 00:51:15,550
Hvala, hvala.

411
00:51:15,790 --> 00:51:18,450
Djeco moja, šutite.

412
00:51:26,250 --> 00:51:28,030
Ti sache, još sam.

413
00:51:28,250 --> 00:51:32,950
A vidite, djeco, to mi se sviđa, z
Jako sam sretan zbog toga.

414
00:51:33,530 --> 00:51:37,970
Ne bih želio ništa osim tebe
imao je gospodstvo i ja bih te dokrajčio, moj

415
00:51:37,970 --> 00:51:42,950
slatki dečko. Opet je to točno. A
Ja bih Pavlinu tako poklonio da bi

416
00:51:42,950 --> 00:51:48,390
zavidio joj je sultan od Turkua. I dalje
Dopustio bih ti da oslikaš spomenik

417
00:51:48,390 --> 00:51:53,630
I volej. I vi su ga preci imali
lijepa uspomena na tako lijepog djeda

418
00:51:53,630 --> 00:51:57,090
kao i ja sam ga morao popiti
ovo ovo. Idemo u galeriju.

419
00:51:57,410 --> 00:51:58,410
Hajde s tim.

420
00:52:04,970 --> 00:52:06,030
Hajde, zgrabi ga.

421
00:52:06,350 --> 00:52:07,990
Živjeli vjerenici.

422
00:52:08,210 --> 00:52:09,590
Neka se brzo posvađa.

423
00:52:22,750 --> 00:52:26,870
Otkriti da je hrana bila izvrsna,
milost gospođe Rogulivan.

424
00:52:28,110 --> 00:52:31,470
Nije da to ne bih rekao, znaš to
da sam još uvijek lijepa

425
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Bila je samo kena.

426
00:52:33,630 --> 00:52:38,490
Iako je svinjetina bila poput zaštitnika torbe, ali
milost gospođo, to se može trpjeti. To je to

427
00:52:38,490 --> 00:52:39,870
može patiti, takve stvari.

428
00:52:40,090 --> 00:52:45,510
Ali ne sviđa mi se ovdje raspoloženje, dovraga,
slom noge Sjedimo ovdje kao usani, kao

429
00:52:45,510 --> 00:52:46,510
kada se pritisne, dobro.

430
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Žana Veselor!

431
00:54:15,180 --> 00:54:21,140
Mr. ritam stanica, nema tamo, dovraga. ti meni
Sjećam se što su vikali na mene. Na plavom nebu

432
00:54:21,140 --> 00:54:26,540
on će ići sa mnom Ali znam što radim. mene
Znam, moram mu dati oduška.

433
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Jadna djevojka.

434
00:54:31,560 --> 00:54:32,800
Ne zajebavaj se sa mnom.

435
00:54:33,380 --> 00:54:34,460
Čuj želju.

436
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
punđa.

437
00:54:36,880 --> 00:54:40,940
I, ich bring dir ein großes Opfer.

438
00:54:41,180 --> 00:54:43,420
Donijet ću ti veliko iznenađenje.

439
00:54:49,129 --> 00:54:49,890
jesam

440
00:54:49,890 --> 00:54:56,510
želim

441
00:54:56,510 --> 00:55:02,370
uspostaviti

442
00:55:02,370 --> 00:55:04,110
soljena govedina

443
00:55:04,590 --> 00:55:06,950
Ne, ne, ne, ne, ne.

444
00:55:08,050 --> 00:55:10,990
To bi izgledalo kao dijete u školu.

445
00:55:11,450 --> 00:55:13,190
Seuse, otvorit ću bravu.

446
00:55:14,120 --> 00:55:15,860
...usput, Gregory.

447
00:55:23,920 --> 00:55:29,920
Pa ljubav šije ovako, da ih
ne može se propustiti ni nakon jednog posjetitelja.

448
00:56:13,480 --> 00:56:18,080
Dat ću ti sve u objektu, a ovdje
stojeći i ležeći. A što je s vama?

449
00:56:19,480 --> 00:56:20,960
Pa, bit ću s tobom.

450
00:56:21,680 --> 00:56:25,080
Ili da se preselim u Pariz
jer se udaješ

451
00:56:25,400 --> 00:56:29,160
A ti misliš, mutr, da ćemo svi biti
živjeti zajedno?

452
00:56:29,960 --> 00:56:33,060
Pa, vjerojatno je takav i vaš brak
nije predstavljala.

453
00:56:35,820 --> 00:56:41,020
Dakle, misliš da se selim u...
Bartolomej? Ili da ću stajati iza

454
00:56:41,020 --> 00:56:42,840
Strahova kapija s bocom?

455
00:56:43,230 --> 00:56:47,370
Dakle, sada odjednom vaše dijete vi
stajem na put.

456
00:56:48,710 --> 00:56:52,770
Osim toga, samo da znaš, ne želim biti s tobom
živjeti pod jednim krovom.

457
00:56:53,370 --> 00:56:59,630
Ostat ću u kući, ali se preseliti u susjednu.
Iznajmit ću sobicu i tamo čekati

458
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
prije nego me stavite u grob

459
00:57:02,890 --> 00:57:05,750
Morao sam to čekati od tebe.

460
00:58:05,529 --> 00:58:06,930
Kraj.

461
00:58:32,250 --> 00:58:33,650
Kraj.

462
00:59:02,590 --> 00:59:09,430
sluga. Dat ću ti slugu, tebe
ludo, čovječe, što je?

463
00:59:09,970 --> 00:59:14,690
Udaje se za svog kuma
nemoj reći prijatelju ni riječi da je gotovo

464
00:59:14,690 --> 00:59:19,990
sljedeću nedjelju, ili ostani, što god bude
naruči ovdje? Ali, ali, gospodine ravnatelje,

465
00:59:19,990 --> 00:59:25,390
nakon svega, ništa se nije dogodilo. Pa, svejedno
Ja sam taj, zar ne znaš? I ja bih tebe

466
00:59:25,390 --> 00:59:27,070
zahvalio se, tebi, onom.

467
00:59:27,390 --> 00:59:29,050
Ali Helga, bilo bi tako.

468
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
To bi bio g. Hochzeitské Šenk,
kad bih se udala za staru, ha?

469
00:59:35,900 --> 00:59:41,260
I to ne biste morali zaboraviti tijekom sljedećeg dana
kupiti pištolj da se pretučem

470
00:59:49,900 --> 00:59:54,180
Zadnje. Drži lisice sa sobom, Farko
a jel se udaješ?

471
00:59:54,660 --> 00:59:55,860
On će samo sebi dopustiti.

472
00:59:56,160 --> 00:59:58,040
Imat ćete mjesto za djecu.

473
00:59:58,490 --> 01:00:00,890
ili vrag za Nikolu.

474
01:00:01,450 --> 01:00:04,110
Randova, donesi mi ručak.

475
01:00:06,070 --> 01:00:11,850
Ručak? Ako im se ovdje ne sviđa,
G. Voření, onda mogu doći k meni

476
01:00:11,850 --> 01:00:17,630
kuharica. Mogu me ovako skuhati,
kuhana kaša od lišća.

477
01:00:20,850 --> 01:00:25,350
Ove bake, šteta za njih, trebale bi biti ovdje
u utorak je trebala sjediti u tvornici.

478
01:00:29,030 --> 01:00:30,030
Slušaj, Bun.

479
01:00:30,750 --> 01:00:37,510
sasvim sam zaboravio. Trebala bi slušati
ima li kumova za vjenčanje?

480
01:00:37,770 --> 01:00:43,790
Ne, potpuno sam zaboravio na to. Moraš
uzmi jedan, ja ću ti donijeti jedan, budi drugačiji.

481
01:00:43,870 --> 01:00:50,770
Povezano je sa mnom, ne brini, reći ću ti
Ja ću trepnuti, dat ćeš mi dva zlata, dva

482
01:00:50,770 --> 01:00:55,690
dušo, pogledaj i izgledat ćeš kao da te ja gledam
Dovest ću ga i smislit ću za tebe

483
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
vjenčanje.

484
01:00:57,680 --> 01:01:00,800
Tako je i poslije svadbe i poslije svadbene gozbe.

485
01:01:01,160 --> 01:01:04,520
Pa, dobro, hajdemo svi u jedan vrisak.

486
01:01:04,740 --> 01:01:11,100
Ovdje smo cijelo poslijepodne i sada
kasno je navečer A onda moram ovo učiniti

487
01:01:11,100 --> 01:01:15,300
otprati djeverušu kući. Laku noć.
Laku noć. Hvala Laku noć.

488
01:01:26,990 --> 01:01:29,930
Ili oče, izbaci me iz vedra neba.

489
01:01:59,150 --> 01:02:02,950
Pa, gospodine Beatmasteru, sad je sporo,
pustimo to na miru.

490
01:02:03,690 --> 01:02:09,590
Da, ostavljamo ih na miru
ne pokušavaju.

491
01:02:10,390 --> 01:02:17,370
Prijatelju, bi li bio tako, tako ljubazan
ona se zove Fran ako si ti ja

492
01:02:17,370 --> 01:02:23,050
u pratnji kad smo negdje išli kad
išli smo negdje na crnu kavu, znaš.

493
01:02:23,510 --> 01:02:27,390
Otpratit ću vas, gospodine ritmičaru.
Hajde ljubazni. hajde

494
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
Znaš, nisam.

495
01:02:28,780 --> 01:02:30,720
Kad bih se mogao držati, to je to.

496
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
hvala vam

497
01:03:57,130 --> 01:03:59,150
Hajde, djevojčice, hajde.

498
01:04:11,270 --> 01:04:15,810
Da je bar tvoj kum vidio
otac?

499
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
Laku noć, Martine.

500
01:04:36,090 --> 01:04:37,390
Laku noć.

501
01:04:38,710 --> 01:04:43,910
Molit ću za tebe da ti da tavu
sreća.

502
01:06:03,370 --> 01:06:04,490
Što želiš, Bun?

503
01:06:09,770 --> 01:06:10,810
Ostavi me, Zeml.

504
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Pavlinka...

505
01:06:30,570 --> 01:06:33,290
Uostalom, sami smo ovdje, svi su već otišli.

506
01:06:34,110 --> 01:06:37,270
Znam da su svi otišli, pa možeš i ti
otići

507
01:06:37,810 --> 01:06:39,630
Ali zašto bih otišao?

508
01:06:40,450 --> 01:06:42,350
Ja ću živjeti ovdje s tobom.

509
01:06:43,650 --> 01:06:45,650
Uostalom, ti si moja žena.

510
01:06:46,090 --> 01:06:50,790
Ne zemljo, neću biti ovdje s tobom. Ali zašto?

511
01:06:53,090 --> 01:06:54,610
Zato što mi se ne sviđaš.

512
01:07:02,800 --> 01:07:05,140
Zašto mi nisi rekao ranije?

513
01:07:08,660 --> 01:07:11,160
Zašto mi jutros nisi rekao?

514
01:07:12,040 --> 01:07:14,560
Nisi trebao sada tako postupati sa mnom
dječak.

515
01:07:16,280 --> 01:07:22,820
Uostalom, pošteno sam se prijavio za vas i
stajao je nizašta

516
01:07:22,820 --> 01:07:26,620
osim ljubavi.

517
01:07:27,500 --> 01:07:32,160
Što me želiš okriviti? Bio sam primamljiv
ti? Jesam li te uhvatio?

518
01:07:32,670 --> 01:07:34,310
Idi svojoj majci sa žaljenjem.

519
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Tvoja se majka udala za tebe, ne za mene.

520
01:07:37,710 --> 01:07:39,210
Idi dolje u dućan.

521
01:07:41,830 --> 01:07:44,230
A ti nisi malo dijete.

522
01:07:46,090 --> 01:07:47,290
Zašto mi nisi rekao?

523
01:07:47,670 --> 01:07:53,130
Bun, mami se sviđa tvoj dućan. Ja bih
I meni se to svidjelo, ali ti mi se ne sviđaš. A

524
01:07:53,130 --> 01:07:54,610
zato ostanimo svaki gdje jesmo.

525
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Think it over.

526
01:08:07,060 --> 01:08:10,560
Brinut ću se za tebe jer si moj
a woman.

527
01:08:11,900 --> 01:08:16,819
I shvaćam da smo oboje bili žrtve
nagađanja tvoje majke.

528
01:08:22,420 --> 01:08:24,540
Nadam se da ćeš se jednog dana naviknuti na mene.

529
01:08:28,580 --> 01:08:30,920
I nemoj reći svojoj majci.

530
01:08:44,270 --> 01:08:45,290
Laku noć.

531
01:10:39,820 --> 01:10:45,920
Gospodaru, želim da moj gospodar s poštovanjem i
iskreno, dobro proći u novom

532
01:10:45,920 --> 01:10:47,700
status. Well, no.

533
01:10:49,160 --> 01:10:53,480
Tako da njihovi životi teku glatko
song without cont.

534
01:10:54,320 --> 01:10:55,740
Hvala, Jovam Randová.

535
01:10:56,780 --> 01:10:59,340
Uvijek ćemo biti prijatelji, vidiš?

536
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Da.

537
01:11:52,170 --> 01:11:57,950
Zašto razgovaramo? Malo vrištiš jer
vjerojatno ste temeljito poplavljeni. imam

538
01:11:57,950 --> 01:11:59,170
temeljito potopljen!

539
01:12:45,800 --> 01:12:51,080
Prijatelj, prijatelj, muhamedanac,

540
01:12:51,140 --> 01:12:55,920
Savopadši, Jenský, Kolivis, Počorová.

541
01:12:56,520 --> 01:12:59,120
Dva, tri, četiri.

542
01:12:59,400 --> 01:13:01,000
Imamo ih sve.

543
01:13:01,360 --> 01:13:02,620
Imamo ih sve.

544
01:13:03,400 --> 01:13:04,960
Imamo ih sve. Imamo ih sve.

545
01:13:14,410 --> 01:13:16,230
Samo da ih začinim.

546
01:13:19,770 --> 01:13:23,070
Samo da lažeš.

547
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Začiniti.

548
01:13:28,370 --> 01:13:29,370
Začiniti.

549
01:13:44,740 --> 01:13:45,780
Pusti ga.

550
01:13:46,580 --> 01:13:50,960
Pa u pravu si, probudio bih ga
kad bih imao kanon

551
01:14:00,000 --> 01:14:06,080
Crocolivana, milorde, vi trebate poslati
gore kava, šećer, brašno,

552
01:14:06,260 --> 01:14:08,800
riža, što drugo?

553
01:14:09,080 --> 01:14:10,780
Dymian, sol!

554
01:15:46,600 --> 01:15:48,740
Istina je da je ona dobra kći.

555
01:15:48,960 --> 01:15:51,100
A koliko je prošlo od stare Šustrová
zid?

556
01:15:51,420 --> 01:15:55,960
Danas su nekoliko tjedana u bolnici. A
liječnik je rekao da je tifus. jeste

557
01:15:55,960 --> 01:15:59,920
točno? To je tifus. A Pavlina gotovo
ide k njoj svaki dan.

558
01:16:09,440 --> 01:16:14,910
mlada. Gospođa je poslijepodne otišla u bolnicu
posjetiti staricu Grace. ja imam sve

559
01:16:14,910 --> 01:16:18,230
pripremiti se za jutro i danas uopće
ne moram ići

560
01:16:18,550 --> 01:16:21,950
Poljubi ti ruku, gospode milosti, spavamo. Bog.

561
01:19:08,360 --> 01:19:09,360
1, 2,

562
01:19:59,080 --> 01:20:03,500
Dakle, to je pet i dva kisela krastavca, to je to
ukupno sedamnaest Grejcara.

563
01:20:04,200 --> 01:20:05,019
Oni to pišu.

564
01:20:05,020 --> 01:20:06,040
Opet pisati?

565
01:20:06,840 --> 01:20:09,120
Slušajte, mladi gospodine, kad oni to žele
platiti

566
01:20:09,340 --> 01:20:11,400
Vidjet ću što su tamo napisali.

567
01:20:11,860 --> 01:20:16,000
Ovakvim dugom ne možete ništa kupiti.
Što mislite, mislili su da ga nemam

568
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
novac?

569
01:20:17,180 --> 01:20:18,480
Tako da i oni mogu razgovarati.

570
01:20:22,920 --> 01:20:24,160
Ja ne, pa, vidiš.

571
01:20:24,840 --> 01:20:26,060
Plaćam samo nakon prvog.

572
01:20:26,600 --> 01:20:28,240
Ne govori to nakon prvog, zar ne?

573
01:20:29,020 --> 01:20:35,400
Imam li ja uopće veze s njima? Samo sa
prijateljica s punđom. gdje je moj prijatelj

574
01:20:35,400 --> 01:20:40,020
Gore kod žene, zar ne? Ali nije pobjegao
bolnica. Upravo su mu rekli

575
01:20:40,020 --> 01:20:42,560
došao si po staru. Mlada žena to ni ne zna.

576
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
Mlada će žena biti iznenađena. dobro

577
01:20:49,580 --> 01:20:54,380
Rekao si Žemlu da zatvori ranije danas
i došao gore? Rekla je. Uključeno je. I ima profesionalca

578
01:20:54,380 --> 01:20:58,100
iznenaditi ih. Donio je staru
mjesečar iz bolnice.

579
01:21:03,020 --> 01:21:04,020
Pavle!

580
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
Mama!

581
01:21:07,780 --> 01:21:14,240
Pa ću ti opet zadavati probleme. Ali mama!
Dođi sjedni. Ne, ne. umoran sam

582
01:21:14,240 --> 01:21:17,860
djevojčica. Idem leći u svoj
sobe.

583
01:21:18,780 --> 01:21:22,440
Laku noć. Laku noć, mama. dobro
noć. Laku noć.

584
01:21:25,800 --> 01:21:32,060
Laku noć.

585
01:21:32,900 --> 01:21:37,900
zašto bježiš. Možeš ostati ovdje, ja
nećeš stati na put.

586
01:21:40,760 --> 01:21:42,620
Ne, laku noć.

587
01:21:44,280 --> 01:21:45,280
Žena!

588
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Lubak.

589
01:22:28,639 --> 01:22:32,060
Martine, Zeticka, znate li moje novine?

590
01:22:33,400 --> 01:22:35,580
Znaš li da ćeš postati tata?

591
01:22:36,780 --> 01:22:38,840
Vi ste dvije zvijeri.

592
01:22:39,100 --> 01:22:44,600
Takvo iznenađenje priredit će mi i nitko od
neće ih ni udariti. Moram to sam učiniti

593
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
kući

594
01:22:46,620 --> 01:22:50,100
Znate li sigurno da će Pavlína postati majka?

595
01:22:50,480 --> 01:22:52,380
Kako ne bih znao.

596
01:22:52,620 --> 01:22:57,610
Ja, majka, ne bih to prepoznala, ali... Dijete,
kako sam danas

597
01:22:57,610 --> 01:23:00,730
brbljati, tata?

598
01:23:11,790 --> 01:23:13,190
Sjednite, gospođo.

599
01:23:15,550 --> 01:23:19,510
Ja nisam djetetov otac.

600
01:23:20,710 --> 01:23:23,250
nisam! Razumijete li gospođo?

601
01:23:23,850 --> 01:23:29,550
Vaša kći od nesretnog početka do
danas je ona za mene gospođica Pavlína.

602
01:23:29,890 --> 01:23:32,950
Sve sam skrivao od tebe jer sam
stidio se.

603
01:23:33,230 --> 01:23:35,770
Tvoja kći me udara kao dječaka.

604
01:23:36,430 --> 01:23:40,530
And now she's going to be a mother because she has a lover.

605
01:23:40,810 --> 01:23:43,770
Sada razumijem zašto je htjela jučer
ostati s njom.

606
01:23:44,050 --> 01:23:45,270
Za matični ured!

607
01:23:45,670 --> 01:23:47,310
Za matični ured!

608
01:23:48,530 --> 01:23:49,530
Shemla!

609
01:23:50,110 --> 01:23:51,110
Zete!

610
01:23:51,490 --> 01:23:53,430
o cemu pricas

611
01:26:39,700 --> 01:26:41,140
Uvijek se otvara u šest.

612
01:26:41,780 --> 01:26:43,120
Eto koliko sam dugo tukao ovdje.

613
01:26:43,420 --> 01:26:45,380
Već sam poslao po bravara.

614
01:26:49,920 --> 01:26:53,640
O Isuse, neka mu se tako nešto dogodi.
Ali mora da je tako loše.

615
01:27:13,990 --> 01:27:15,970
Isuse Kriste!

616
01:27:16,350 --> 01:27:17,350
Čekaj ovdje.

617
01:27:19,130 --> 01:27:21,370
Poštovani gospodine.

618
01:27:29,810 --> 01:27:34,910
Martin Žemlák se otrovao.

619
01:27:35,270 --> 01:27:36,670
br.

620
01:28:03,590 --> 01:28:06,030
Sve su ovdje pojeli.

621
01:28:13,680 --> 01:28:18,940
Moj ljudski prijatelj Žeml.

622
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
Sudbina.

623
01:29:30,080 --> 01:29:31,480
Zasmijuljio se.